Henry Rider Haggard på dansk 4. del:

  1950 - 2012.

ved Bjørn Larsen 

.

1950-01Det hvide folk (Allan Quatermain, 1887).
Samlerens forlag , København. Tryk: Chr. Andersen, København K. 1950. Samlerens Perlebøger 8, 1. oplag. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 206 sider (med kort og 3 sider ordforklaring). 116 x 167 mm.

 heftet. pris 2.00     indbundet pris 2,85

1951-01Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Samlerens forlag , København. Tryk: Chr. Andersen, København K. 1951. Samlerens Perlebøger 19, 1. oplag. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 220 sider (med  2 sider ordforklaring). 116 x 167 mm.

* heftet pris 2,50  indbundet  3,00


1951-02* Hun (She, 1887).
Samlerens forlag, København. Tryk: Bianco Lunos Bogtrykkeri, København 1951. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. "Samlerens bibliotek 6". 235 sider + 5 sider reklamer. 132 x 200 mm.

Heftet, pris kr. 5.00



1954-01Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Samlerens forlag , København. Tryk: Chr. Andersen, København K. 1954. Samlerens Perlebøger 19, 2. oplag. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 220 sider (med  2 sider ordforklaring). 116 x 167 mm.



1954-02Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Chr. Erichsens Forlag, København. Tryk: O.C. Olsen & CO. A-S. Købenavn 1954. 6. udgave. Oversat af Erling Stensgård med 8 fotos fra 1954 filmen (Bennets,  Metro-Goldwyn-Mayer).Omslag med Stewart Granger. Med 3 siders forord ved Stensgård om filmatiseringen. 209 sider . 134 x 210 mm.

* Indbundet i rødt lærred  med papiromslag med billedet.




1955-01 * Det hvide folk (Allan Quatermain, 1887).
Samlerens forlag , København. Tryk: Chr. Andersen, København K. 1955. Samlerens Perlebøger 8, 2. oplag. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 189 sider (med kort og 3 sider ordforklaring). 116 x 167 mm.

 heftet. pris 2.75


1955-02* Det hvide Folk (Allan Quatermain, 1887).
Chr. Erichsens Forlag, København. Tryk: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri A/S, Kgl. Hofleverandør. 1955. 7. oplag. (= 5. oplag!)   På dansk ved Erling Stensgård.
Omslag tegnet af Tage Andersen.  149 sider . 135 x 202 mm.  
Papindbinding.



1957-01* Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Chr. Erichsens Forlag, København. Tryk: Dyva og Jeppesens Bogtrykkeri.  A-S. Købenavn 1957. 7. oplag. På dansk ved Erling Stensgård  med et kort og 9 tegninger af Carl H. F. Schmidt.. 175 sider . 134 x 210 mm. Omslag af Palle Wennerwald.

Indbundet i papindbinding.



1957-02* Kong Salomons miner (King Solomons Mines, 1885).
I.K.-forlag. "Illustrerede klassikere" nr. 26  (1. oplag,  listen på bagsiden slutter med nr. 32). 1957.  Tegnet af Henry Carl Kiefer. Tekst: Kenneth W. Fitch.
48 sider. 173 x 252 mm. Pris kr. 1.50.

 

1958-01Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Martins forlag, 1958. oversat af P. Jerndorff-Jessen. 189 sider.


1958-02Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Samlerens forlag , København. Tryk: Chr. Andersen, København K. 1958. Samlerens Perlebøger 19, 3.. oplag. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 206 sider (med  2 sider ordforklaring). 116 x 167 mm.


1959-01 Kong Salomons miner (King Solomons Mines, 1885).
I.K.-forlag. "Illustrerede klassikere" nr. 26  (2. oplag,  listen på bagsiden slutter med nr. 79). 1959.  Tegnet af Henry Carl Kiefer. Tekst: Kenneth W. Fitch.
48 sider. 173 x 252 mm. Pris kr. 1.50.



1959-02 Den sorte lilje  (Nada the Lily, 1892)
Martins forlag, 1959. Oversat af P. Jerndorff-Jessen, 190 sider.
* a. Indbundet i alm. papbind. Martins forlagstrykkeri, Kbhvn.  Indb. Andersen & Pedersen, Kbhvn. Pris 6,75.128 x 201 mm.



b. Indbundet blå med  omslag (her dsværre kun uden omslag (HWC))


 
1959-03 Kúngip Sâlumûp ujaragsiorfê  (= Kong Salomons miner på grønlandsk.
Det grønlandske Forlag, Godthåb 1959. 202 sider. 

       

Dette er den eneste Haggardudgave på grønlandsk i Det Kongelige Bibliotek.
1961-01 * Cleopatra (Cleopatra, 1889)
I.K.-forlag. "Illustrerede klassikere" nr. 131  ( listen på bagsiden slutter med nr. 131). 1961.  Tegnet af Norman Nodel.
48 sider (med 1 side om Haggard). 173 x 252 mm. Pris kr. 1.50 (findes også med overklistret pris til 1,75). Trykt hos AB Åhfeldt & frank, Hälsingborg, Sverige.



1961-02Kong Salomons miner (King Solomons Mines, 1885).
I.K.-forlag. "Illustrerede klassikere" nr. 26  (3. oplag,  listen på bagsiden slutter med nr. 131). 1961.  Tegnet af Henry Carl Kiefer. Tekst: Kenneth W. Fitch.
48 sider. 173 x 252 mm. Pris kr. 1.50.



1964-01* Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885).
Forlaget Fremad , Tryk: Gentofte Bogtrykkeri, 1964. Fremads Skatkammerbibliotek. Genfortalt efter Rider Haggards roman af Kjartan Holm. Omslaget er tegnet af Oskar Jørgensen. 90 sider. Pris 5,25. 126 x 204 mm



1967-01
* Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Grønbechs forlag, Herlev. Ordblindeserien. Tryk: Taastrup Bogtrykkeri A/S 1967.   Genfortalt af Niels H. Jespersen. Med illustrationer af Alex Secher (16 stk. + kort),  94 sider. 153 x 216 mm



1968-01 * Zu Vendi - Det Gyldne Rige (Allan Quatermain, 1887).
I.K.-forlag. "Illustrerede klassikere" nr. 184. ( listen på bagsiden slutter med nr. 168). 1968.
48 sider. 173 x 252 mm. Pris kr. 1.75.



1968-02* Kong Salomons miner (King Solomons Mines, 1885).
I.K.-forlag. "Illustrerede klassikere" nr. 26  (4. oplag,  listen på bagsiden slutter med nr. 188). 1968.  Tegnet af Henry Carl Kiefer. Tekst: Kenneth W. Fitch. Printed in Poland.
48 sider. 173 x 252 mm. Pris kr. 1.75.



1968-03* Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Chr. Erichsens Forlag. trykt i Central-Trykkeriet, Nykøbing F. 1968. 8. oplag. På dansk ved Erling Stensgård. Revideret af Aage Nymann. 36 tegninger af Carl H. F. Schmidt. 299 sider . "Chr. Erichsens Bogsamling".  98 x 144 mm.



1969-01* Kong Salomons miner (King Solomons Mines, 1885).
I.K.-forlag. "Stjerneklassiker" nr. 3. 1969.  Tegnet af Henry Carl Kiefer.
48 sider. 173 x 252 mm. Pris kr. 2.50.



1970-01

* Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Det Bedste fra Reader's Digest A/S, København. Tryk: aarhus Stiftsbogtrykkeri A/S. 1970. ISBN 87 7411 005 5 (I-VI).

I første bind (af 6) "Berømte Klassikere for unge læsere"  (sammen med 2 Robin Hood og Kaptajn Hornblower). Oversættelse Mogens Boisen. Illustrationer Robert Baxter (6 stk + kort). side 141 - 287 (146 sider).



1972-01 * Maiwas Hævn (Maiwa's revenge, 1888).
I.K.-forlag. "Illustrerede klassikere" nr. 212. 1972.  .
48 sider. 173 x 252 mm. Pris kr. 2,15.



1976-01 * Erik Ildøje (Eric brighteyes, 1891).
Williams forlag. "Illustrerede klassikere" nr. 227. 1976. 
48 sider. 173 x 252 mm. Pris kr. 3,25.



1976-02 * Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885).
Gyldendal. Tryk: Nordisk Bogproduktion A/S Haslev. 1976. 1. oplag. Oversat og bearbejdet af Aage Nymann. Omslag og illustrationer af Robert Viby (10 stk.). ISBN 87-01-31451-3. 213 sider. 130 x 205 mm.  "Gyldendals udødelige bd. 35".



1982-01

Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)

Gyldendal. Tryk: Nordisk Bogproduktion A/S Haslev. 1982. 2. oplag. Oversat og bearbejdet af Aage Nymann. Omslag og illustrationer af Robert Viby (10 stk.). ISBN 87-01-31451-3. 213 sider. 130 x 205 mm.  "Gyldendals udødelige bd. 35". 



1982-02* Det hvide folk (Allan Quatermain, 1887).
Sesam. trykt i Nørhaven Bogtrykkeri A/S, Viborg 1982. Genfortalt og bearbejdet af Arne Herløv Petersen. Omslag af Robert Viby. 130 sider.
123 x 192 mm. "Sesams Klassikere" bind 18  (med blåt bånd, 1. udgave). ISBN 87-7324-818-5



1982-03Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Sesam. trykt i Nørhaven Bogtrykkeri A/S, Viborg 1982. Genfortalt og bearbejdet af Arne Herløv Petersen. Omslag af Robert Viby. 142 sider.
123 x 192 mm. "Sesams Klassikere" bind 37  (med blåt bånd, 1. udgave).

1983-01* Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Gyldendal. Tryk: Nordisk Bogproduktion A/S Haslev. 1983. 3. oplag. Oversat og bearbejdet af Aage Nymann. Omslag og illustrationer af Robert Viby (10 stk.). ISBN 87-01-31451-3. 213 sider. 130 x 205 mm.  "Gyldendals udødelige bd. 35".



1983-02* Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Gutenberghus 1983,  Disney´s Bogklub. Oversættelse: Michael Krefeld, omslag Svein Solem, 154 sider.
 


1986-01* Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Sesam. trykt i Nørhaven Bogtrykkeri A/S, Viborg 1986. Genfortalt og bearbejdet af Arne Herløv Petersen. Omslag af Robert Viby. 130 sider.
123 x 192 mm. "Sesams Klassikere" bind 37  (med rødt bånd, 2. udgave). ISBN 87-7258-132-8.




1987-01  * Det Hvide Folk (Allan Quatermain, 1887).
Gutenberghus 1987,  Disney´s Bogklub. Oversættelse: Inge Dam, omslag Antonio Bosch, 108 sider.



1989-01* Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Gyldendal. Tryk: G.v.v. Dresden. Printet in GDR 1989. 3. oplag (= 4. oplag !). Oversat og bearbejdet af Aage Nymann. Omslag Kjeld Brandt. Illustrationer af Robert Viby (10 stk.). ISBN 87-00-75586-9. 213 sider. 130 x 205 mm.  "Gyldendals udødelige bd. 35". 

Heftet.

1989-02Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Sesam 1989. Specialudgave. 
Genfortalt og bearbejdet af Arne Herløv Petersen. Omslag af Robert Viby. .ISBN 87-7801-549-9. 130 sider softcore

2001-01* Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Høst og søn, 2001.  Kaptajn Nemos bibliotek. Oversættelse: P. Jerndorff-Jessen  / Ole Jørgensen, omslag: Harvey Macauley, 1 kort, 5 sider indledning ved Hans Hertel, 250 sider. ISBN  87-14-29717-5.



2003-01* Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Sesam (Ashehoug/Egtmont).  Tryk: Nørhaven Book. 2003. 3. udgave, 1. oplag. ISBN: 87-11-13745-2. Genfortalt og bearbejdet af Arne Herløv Petersen.  Omslag Janus René Andersen med illustration af Niels Bach. 130 sider. 132 x 208 mm.



2006-01

* Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Politiken 2006: Børnenes klassikere. Indgår i et samlebind med oplæsningshistorier for børn, forkortet og redigeret af Hanna Lützen, illustreret af Peter Bay Alexandersen. 400 sider i alt. Fra bogens indhold:  Robin Hood, Ivanhoe, Klokkeren fra Notre Dame, Oliver Twist, Jorden rundt i 80 dage, Black Beauty, Skatteøen og Kong Salomons miner.



2007-01* Kong Salomons Miner (King Solomons Mine's, 1885)
Egtmont, Serieforlaget A/S . tryk: Gummerus Printing, Finland. 2007. Illustrerede Klassikere, bind 7 v. Anders-Hjorth-Nielsen og Michael G. Nielsen.  Side 63 - 116. Tegninger af Henry C. Kiefer. Tekst: Kenneth W. Fitch. Med 5 sider om tegneserien og Haggard.  (5. danske oplag)

         

2012-01Kong Salomons miner (King Solomons Mine's, 1885).

Rosenkilde og  Bahnhofs forlag.  Oversat af Christiane Rohde. 254 sider. 250 kr . Udsendt marts 2012

2015-01Kong Salomons miner.
Astrid Heise-Fjeldgren: H. Rider Haggards Kong Salomons Miner, Gyldendal 2015, 150 kr., 221 sider.